Vou ser bem sincero, quando visitei pela primeira vez o Canadá pensava exatamente dessa maneira…
Poxa o Canadá tem duas línguas oficiais, que legal nas ruas então você pode escolher e falar ora em inglês ora em Francês… tipo a bélgica que fala o francês e o flamenco ou a Suíça com suas 4 línguas oficiais onde praticamente toda população fala pelo menos 2 delas, francês e alemão em sua maioria…
Conforme comentei no texto inicial desta série: Meias Verdades Canadenses: Capítulo 1 – Quem mora no Canadá passa metade do ano congelado/embaixo de neve , vou tentar sempre buscar a origem da ideia principal e posteriormente vou mostrar como eh a realidade encontrada por aqui… desmistificando ou confirmando tais “meias verdades” ou lendas urbanas…
No capítulo de hoje devemos relembrar um pouco da história do Canadá, inicialmente tendo sua colonização pelos franceses iniciada pelas margens do Rio Saint Lawrence na região onde hoje se localiza a cidade de Quebec e subindo o rio em direção a onde se encontra atualmente a cidade de Montreal. Tal rio tem início em um dos famosos grandes lagos na divisa com os EUA, o lago Ontario.
Como podemos ver pelo mapa a província de Quebec se estendia até mesmo a territórios que hoje são estados dos EUA como Ohio e Illinois, quase até o rio Mississipi. Com o passar dos anos esse território que foi digamos assim a essência do Canadá foi se ajustando e hoje é a maior província em área do país, só fica atrás do território de Nunavut e segue com peso bastante forte em tradição, política e economia, sendo a segunda mais populosa e onde se localiza Montreal, segunda maior cidade do país e “spoiler”, a única das províncias canadenses que permanece com o francês como sua língua oficial. Com o passar dos anos, e muitas batalhas vencidas pelos britânicos e diversos acordos entre os dois impérios … vejamos como tudo isso ficou….
Vários idiomas são usados no Canadá. De acordo com o censo de 2016, o inglês e o francês são as línguas maternas de 56,0% e 21,4% dos canadenses, respectivamente. No total, 86,2% dos canadenses têm conhecimento prático de inglês, enquanto 29,8% têm conhecimento prático de francês. De acordo com a Lei de Línguas Oficiais de 1969, tanto o inglês quanto o francês têm status federal oficial em todo o Canadá, em relação a todos os serviços governamentais, incluindo os tribunais, e toda a legislação federal é promulgada em dois idiomas.
New Brunswick é a única província canadense que tem o inglês e o francês como línguas oficiais na mesma medida, com entrincheiramento constitucional. A língua oficial de Quebec é o francês, embora, naquela província, a Constituição exija que toda a legislação seja promulgada em francês e inglês, e os processos judiciais podem ser conduzidos em qualquer um dos idiomas. Proteções constitucionais semelhantes estão em vigor em Manitoba, onde o inglês é o idioma oficial.
A diversidade linguística do Canadá vai além das duas línguas oficiais. “No Canadá, 4,7 milhões de pessoas (14,2% da população) relataram falar um idioma diferente do inglês ou francês na maioria das vezes em casa e 1,9 milhões de pessoas (5,8%) relataram falar esse idioma regularmente como um segundo idioma (em além da sua língua materna principal, inglês ou francês). Ao todo, 20,0% da população do Canadá relatou falar um idioma diferente do inglês ou francês em casa. Para cerca de 6,4 milhões de pessoas, o outro idioma era um idioma imigrante, falado com mais frequência regularmente em casa, sozinho ou junto com inglês ou francês, enquanto para mais de 213.000 pessoas, a outra língua era uma língua aborígine.
Ou seja, como podemos ver no quadro abaixo, a maior parte da população que fala francês está basicamente concentrada na província de Quebec, enquanto que em praticamente todas as demais províncias a prevalência do inglês passa de 95% .
A única exceção, como já citado anteriormente é a Província de New Brunswick, na região conhecida como Maritimes ou Atlantic Provinces, onde provavelmente você poderá visitar e se sentir em um ambiente legitimamente bilíngue com sua população de aproximadamente 780 mil habitantes ( se fossemos comparar com uma cidade Brasileira ficaria entre João pessoa com 817 mil e São José dos Campos com 730 mil habitantes) Podemos ver no mapa abaixo que realmente alem da provincia de New Brunswick, a cidade de Montreal, pode sim ser considerada como bilíngue tendo mais de 50% da sua população fluente em inglês e francês.
Compartilhando um pouco da minha vivência aqui no Canadá, vou citar dois exemplos que demonstram um pouco dessa vida bilíngue por aqui… A primeira situação aconteceu na minha primeira visita a província de quebec onde ao parar num posto de beira de estrada e pedir um sanduíche numa das maiores redes de fast food… aquela mesmo que tem um M em forma de arcos dourados, imaginei que poderia falar inglês após o clássico bonjour… Can I have a Big Mac… foi como se tivessem visto uma assombração… tiveram que pedir ao jovem que fritava batatas lá no fundo para que viesse me atender ao que me pediu desculpas pois falava apenas “a little english”. Lição aprendida…mesmo em um dos símbolos do capitalismo americano nem todos falam inglês… Por isso mesmo recomendo… se você pensa em vir para o Canadá e nao quer ir para Quebec… esse texto eh fundamental para voce: Qual a recomendação número 1 para alguém que esteja buscando sua colocação no mercado canadense?
A segunda situação aconteceu recentemente aqui em Vancouver ao me deparar com essa placa abaixo em meu trajeto até o escritório… Já tinha visto várias delas em inglês e francês por aqui e até mesmo inglês e espanhol nos EUA (apesar do espanhol não ser uma língua oficial nos eua, ela é na prática mais falada por lá por 33% da população do que o francês é falado por aqui…)
Mas voltando a placa em Vancouver… Acho que dispensa comentários né?
O curioso mapa abaixo esclarece muito bem qual a segunda língua mais falada em cada região do Canadá…e a imagem acima não me deixa mentir…
Diversidade de línguas no Canadá
No Censo de 2011, oitenta por cento daqueles que relataram falar um idioma diferente do inglês, francês ou uma língua aborígine, na maioria das vezes em casa vivem em uma das seis maiores áreas metropolitanas do censo (CMAs) no Canadá.
Toronto: cerca de 1,8 milhão de pessoas em Toronto relataram falar uma língua de imigrante com mais frequência em casa. Isso representa cerca de 32,2% da população da cidade e cerca de 2,5 vezes mais do que em Vancouver, que relatou falar uma língua de imigrante com mais frequência em casa. As línguas mais comuns são cantonês, punjabi, urdu e tâmil.
Montreal: Em Montreal, cerca de 626.000 relataram falar uma língua de imigrante com mais frequência em casa. Quase um terço falava árabe (17%) e espanhol (15%).
Vancouver: Em Vancouver, 712.000 relataram falar uma língua de imigrante com mais frequência em casa. Punjabi lidera a lista com 18%, seguido por cantonês, mandarim e tagalog. O total representa 64,4% da população total que fala uma dessas cinco línguas com mais frequência em casa.
Calgary: Em Calgary, 228.000 pessoas relataram falar uma língua de imigrante com mais frequência em casa. Punjabi (27.000 pessoas), tagalog (quase 24.000) e dialetos chineses não específicos em quase 21.000 foram as línguas mais frequentemente relatadas.
Edmonton: Em Edmonton, 166.000 relataram falar uma língua de imigrante com mais frequência em casa, com punjabi, tagalog, espanhol e cantonês respondendo por cerca de 47% dessas pessoas, uma porcentagem bastante semelhante a Calgary.
Ottawa e Gatineau: Cerca de 87% das pessoas nesta área metropolitana do censo que relataram falar uma língua de imigrante com mais frequência em casa viviam em Ottawa e árabe, chinês (dialeto não especificado), espanhol e mandarim eram as principais línguas de origem dos imigrantes. Em Gatineau, o árabe, o espanhol, o português e os dialetos chineses não especificados eram as principais línguas maternas.
Entao para resumir, apesar de ter duas línguas oficiais (inglês e francês), serão raras as regiões/ cidades onde você poderá usar escolher com qual dessas 2 linguas prefere falar/ conversar. Por outro lado um ponto bastante relevante de se levar em conta é que para maioria senão totalidade dos trabalhos junto ao governo federal os profissionais interessados precisam ser fluentes em ambas linguas o que devera ser medido durante o equivalente ao concurso publico por aqui. Além disso em vagas no setor privado, profissionais bilíngues nas línguas oficiais costumam ter um incremento médio em suas remunerações entre 10% e 20% quando comparados a aqueles que falam apenas o francês ou o inglês.
Outro ponto bastante relevante é que por ser um país formado por diversos imigrantes (25% dos habitantes nasceram em outro país) cada vez mais línguas são faladas por aqui em maior volume, formando assim uma colcha de retalhos culturais, o que para quem gosta de diversidade e multiculturalidade em harmonia eh realmente um grande prazer.
Se você quer mais informações nesse sentido, recomendo visitar também o site do governo canadense em: https://www.clo-ocol.gc.ca/en/statistics/canada
Se você gostou desse conteúdo tenho certeza que vai gostar ainda mais da MasterClass – Oportunidades e Desafios do Mercado de trabalho Canadense onde compartilhamos muito mais sobre os bastidores do mercado de trabalho local com módulos direcionados a como criar um Resume nos padroes canadenses, como tornar seu Linkedin mais atraente além de diversas dicas, sugestões e soluções para maximizar seu sucesso profissional por aqui. Para mais detalhes e informações basta clicar aqui
Tem interesse em uma mentoria individualizada para que possa entender melhor suas oportunidades no mercado canadense? Tenho colaborado na preparacao e aceleracao do planejamento de profissionais que querem trabalhar no pais. Agende seu horario no MeetHub, para mais detalhes e consultar a agenda disponivel basta acessar esse link.
Espero que tenha conseguido esclarecer alguns pontos e sigo a disposição para novas sugestões de temáticas, sempre que possível tenho compartilhado novos textos por aqui ou também pelo Linkedin, se não somos conectados ainda fique a vontade para me adicionar
Aproveito para te convidar a ler meus outros textos sobre Vida e Carreira no Canadá e fique a vontade para comentar com sugestões de outras meias verdades e lendas urbanas a respeito do país:
os demais capítulos iniciais desta série você encontra aqui:
Capítulo 1: Quem mora no Canadá passa metade do ano congelado/embaixo de neve
Capítulo 2: O Canadá é um país bilingue
Capítulo 3 : O Job Bank canadense tem muitas vagas disponíveis.
Capitulo 5: Vancouver é o Rio de Janeiro do Canadá
Aproveito para te convidar a ler meus outros textos sobre Vida e Carreira no Canadá e fique a vontade para comentar com sugestões de outras meias verdades e lendas urbanas a respeito do país:
Por que tenho ouvido falar tanto do Canadá ultimamente?
Gabriel, você poderia me ajudar com uma oferta de emprego ai no Canada?
Quais opções para trabalhar legalmente no Canadá?
Qual é a diferença entre Headhunter, Recruiter, Job Hunter e Outplacement?
Qual a recomendação número 1 para alguém que esteja buscando sua colocação no mercado canadense?
Existe uma idade ideal para considerar uma mudança de Carreira para o Canadá?
Você já ouviu aquela frase mais que clichê : Canadá procura Brasileiros? já acreditou nela?
Quais motivos costumam fazer os profissionais deixarem o Canadá e retornar ao seu país?
Quando a pandemia passar, qual a melhor época do ano para conhecer o Canadá?
Feliz 2021!!!, bem vindo em 2022!!! Quanto tempo tem levado para ter o visto canadense aprovado?